¡Soy yo!
Pensé que estarías aquí.
Esconderse es inútil.
Ven conmigo, y vayamos a conversarlo.
No lo haré.
Nadie sabe que estas involucrado aún.
¿Por qué esconderte aquí, y sufrir?
Volvamos y busquemos una salida.
No me estoy escondiendo. Sólo no deseo involucrarlos.
¿Que vas a hacer entonces?
He estado haciendo mis planes.
¿Puedes decirme cuáles son?
¿Ni siquiera a mí me lo dirías?
Crecimos juntos.
Hemos confiado el uno en el otro.
¿Por qué has cambiado?
No he cambiado.
Entonces, ¿Por qué no me vas a contar nada?
Debes saber cuan enojada estoy.
Te amo tanto como solía hacerlo.
Te creo.
Entonces no me hagas preguntas.
¿Recuerdas todos los planes que teníamos?
Sí lo recuerdo.
Esperábamos fomentar...
la causa del Maestro.
Y tener una familia feliz.
Dos hijos, una niña y un niño.
Todos los días le enseñarías a pelear.
y yo las labores del hogar.
Vendría y te buscaría...
y traería a los chicos a casa de la escuela.
¿Puede tal sueño volverse realidad?
Eso espero.
Si no has cambiado,
aún podría ser así.
No debes pensar de esa forma.
¿Realmente me amas mucho?
Después del Maestro, tú eres lo que más importante para mí.
¿En verdad?
¿Me dirías tus planes ahora?
¿Por qué no dices algo?
Confía en mi. Te llevaré de aquí.
¿Adónde?
A un lugar donde nuestros sueños se vuelvan realidad.
Nuestros ideales se harán realidad.
¿Conoces a alguien llamado Wu?
¿Wu?
Está de alguna forma conectado con la muerte del Maestro.
¿Aquél interprete...
no se llamaba Wu?
¿Podría ser él?
¡Algo terrible ha ocurrido!
Vengan.
¿Qué ocurre?
Mire en los periódicos. El hermano del señor Yoshida...
y Feng están muertos.
Han sido colgados.
Lo sé. Tomen asiento.
Sí.
Mi hermano se volvió el cocinero de la escuela Cheng Mo Mun...
para averiguar sobre la famosa técnica "Puño de Furia"
Ahora ha sido asesinado.
Debe vengarlo Maestro.
Por supuesto. Ellos lo asesinaron.
¡Los mataremos a todos!
Reúnan a los hombres.
¡Esperen! Si hacemos eso...
nos conectarán con la muerte de Ho.
¿Qué es lo que propone?
Tengo una idea.
Déjenos escucharla.
Haremos que la policía los presione.
Para forzarlos a que nos entreguen a Chen.
De lo contrario cerrarán la escuela...
y los arrestarán a todos.
Los chinos tienen un fuerte sentido de la obligación.
Chen no permitirá que eso ocurra.
Se rendirá por si mismo.
Cuando tengamos a Chen.
Podremos hacer lo que queramos con él.
Estará indefenso.
¿Qué les parece eso a ustedes?
Eres el mejor amigo que Japón puede tener.
Siempre he sido leal al Imperio.
Haré lo mejor hasta la muerte.
- Procedan con eso inmediatamente. - Sí.
Por respeto hacia el maestro Ho...
hemos sido indulgentes con ustedes.
Pero están causando muchos problemas.
¿Por qué asaltaron la escuela Hung Kiu?
No les hemos causado problemas a ustedes.
Ellos vinieron y nos golpearon a todos.
Nosotros realmente no iniciamos nada.
Ustedes deben haberlos provocado.
¿Por qué vendrían a pelear sin una razón?
Deben haber hecho algo...
para provocar esta visita.
Díganme.
¿Cómo murieron Feng y Tien?
¿Lo saben?
No, no lo sabemos.
¿Realmente no lo saben?
No lo sabemos.
Esto no es un asunto sencillo.
Los japoneses son poderosos aquí.
Se están buscando problemas.
He sido paciente con ustedes.
Pero aún debo cumplir con mi deber.
¿Cómo podría sólo dejar las cosas así?
¿Dónde está Chen?
El no ha regresado.
No sabemos donde está.
¿Saben donde está?
No. Lo hemos estado buscando también.
No deben ocultármelo.
Mi paciencia es limitada.
No lo sabemos. Lo estamos buscando también.
No queremos estar involucrados.
Puedo decirles esto.
El consulado japonés ha demandado acción.
Esto no es una broma.
entréguenlo en dos días.
Todos deben cumplir con su deber...
o tendré que ser rudo.
No dejaré que el crimen quede impune por el bien de la hermandad. Vamos.
¡Grandioso! El imperio japonés es realmente grandioso.
Ella es la bailarina exótica número 1 de Tokio.
Su baila es tan maravilloso.
Ahora que escape de Rusia, soy su hombre.
No se preocupe, déjeme esas cosas a mi.
¿Qué? ¿Qué ha ocurrido?
El señor Petrov es el antiguo líder de los guardias rusos.
El es un gran peleador y amigo del maestro.
Estuvo en algunos problemas y ahora se está escondiendo por aquí.
Bajo la protección del Maestro...
está a salvo.
Beba, señor Pervertrov.
Al menos tres copas.
¿Tres? Muy bien. Tres copas.
Estoy ebrio. Dispénsenme.
No, tres copas más.
Espere, vuelva.
Siéntese.
Si debe irse,
¡Hágalo arrastrándose!
¿Arrastrándome?
¿Y bien?
Seguro. Haré lo que sea que me pida.
Me arrastraré.
Adiós.
¡Arriba!
¿Adónde lo llevo?
Camino Szechuan norte, Camino Yokohama.
Alto, ¿A dónde esta yendo?
Este es un camino sin salida.
¿Qué está haciendo?
Quiero preguntarle algo.
¡Eres tú!
Quiero preguntarle algo.
¡No necesitas preguntar! ¡No sé nada!
Quiero preguntarle algo.
Sé lo que quiere.
Yo no lo hice.
Sí... alguien me forzó a hacerlo.
El señor Suzuki me dijo que le entregara el veneno a Feng.
Feng se lo dio a Tien,
el era Japonés.
Déjeme ir. Sólo soy un perro.
Tenga piedad.
¿Por qué? ¿Por qué tenías que matar así a un perro?
¡Miren, otro hombre colgado!
¡Vengan y vean!
Primero Chen invade nuestra escuela.
Y ahora ha matado a nuestro intérprete.
Esto demuestra un blandiente irrespeto por el imperio japonés.
¿Dónde esta la ley en esta área?
¿Para qué son detectives?
¡Díganme!
¡Señor! ¿No está exagerando?
Les di dos días para entregar a Chen.
Yo sé que hacer si no lo hacen.
¿Qué puede hacer? Usted es chino.
Usted ayudará a los de su propia clase.
No me interesa la nacionalidad.
Somos policías...
sólo nos preocupamos de la ley.
No tengo intención de ser razonable.
Chen es un asesino.
Encuéntrenlo.
Puede decir eso, señor...
pero ese no es nuestro modo.
Wu fue asesinado...
pero no hay evidencia.
No podemos decir que Chen lo hizo.
Con pruebas o sin ellas.
¡Lo quiero!
¡O reportaré esto al consulado!
Usted simplemente dice eso...
para poner presión sobre mi.
Estaría bien por mi si la policía no interviene.
Entonces me ocuparía de este asunto por mi mismo.
Tengo formas de manejar esto.
Esta bien. Haré lo mejor posible.
Son unos inútiles.
Chinos son chinos después de todo.
Lo reportaremos al consulado primero.
Un arresto podría hacerse y cerrar el lugar al mismo tiempo.
Periódicos.
Me están forzando a entregarles a Chen.
¿Cómo puedo encontrarlo en esta gran ciudad?
Olvídalo.
Vayamos a Cheng Mo Mun.
Las cosas se pondrán peor.
Chen ha asesinado al intérprete de los japoneses.
Está actuando sólo.
El hace esto muy difícil para mi.
Soy un oficial de policía profesional.
¿Qué harían ustedes en mi lugar?
Nosotros realmente no podemos encontrarle.
¿Qué haremos?
Todos sabemos que eres un hombre de confianza.
No nos atreveríamos a mentirte.
No sabemos donde se está escondiendo.
Hemos buscado por todos lados.
No digan que no han sido advertidos.
Si insisten en no entregarlo...
los japoneses se pondrán rudos.
Si les cierran la escuela...
y los arrestan...
todos van a sufrir.
Si nos arrestara ahora...
no podríamos decirle lo que no sabemos.
He dejado las cosas claras.
Sólo les queda un día más.
Mejor que lo entreguen.
Los japoneses están jugando rudo.
No me culpen si tengo que encerrarlos a todos.
¡Vamos!
Esto es realmente serio.
¿Qué haremos?
Dejaremos de buscar a Chen.
Si lo encontráramos, lo estaríamos mandando a su muerte.
Ellos no se atreverán a tocarnos.
Muchos están sufriendo por su causa.
Iremos a prisión si debemos.
No podemos desatender nuestro sentido de obligación.
Hermano mayor,
Quiero hablarte.
¿Qué ocurre?
Quiero saber...
si ellos realmente no pueden encontrar a Chen...
¿Eso le causaría a la escuela muchos problemas?
Sí.
Los japoneses son muy influyentes en Shangai.
Ellos bien podrían cerrar la escuela.
¿Qué pasaría si encuentran a Chen?
¿Qué pasaría entonces?
De seguro sería asesinado.
¿Entonces como podemos posiblemente hallarlo?
Me pregunto donde se estará ocultando.
Debemos hallarlo y decirle que escape.
Yo...
¿Qué?
¿Sabes dónde está?
Es cuestión de vida o muerte.
Si sabes algo no te lo guardes para ti.
Se dónde se encuentra en la noche.
¿Dónde está ahora?
Soy de la compañía de teléfonos.
¿Por qué tardó tanto?
Recién me dieron ordenes.
¡Venga conmigo!
Por ahí.
No se quede ahí parado. ¡Apresúrese!
Esta bien.
Hay otro adentro.
Espere aquí.
El hombre de los teléfonos está aquí.
Maestro, es el hombre de los teléfonos.
¡Venga!
Díganle que pase.
Venga aquí.
Jefe, es el hombre de los teléfonos.
Vamos.
Tan pronto como encuentren a Chen...
más pronto podré ver que tan bueno es realmente.
No es sólo por su "Puño de Furia"
Se mueve como un rayo.
No hay necesidad de decir más.
Nos concentraremos en Cheng Mo Mun.
¡Espere!
Está listo.
¿Qué es lo que sugiere?
Matar a todos en un golpe.
¿Qué hay de las consecuencias?
Estamos en un Establecimiento Internacional.
En cuanto no dejemos evidencia...
no importa que tan obvio sea.
Nadie podrá probar nada.
Manden a alguien esta noche.
Hagan un trabajo limpio.
¡Sí, señor!
¿Por qué no está aquí?
Miren alrededor.
¡Chen!
¿Me pregunto donde podría haber ido?
Esperemos por él.
¿Dónde podría estar?
Estoy aquí para vengar a mi Maestro.
Esto no es su asunto. ¡Váyanse!
¡Váyanse!
¡Vamos!
¡Alto! ¿Quién eres tú?
Yo soy Chen. Quiero ver a tu Maestro.
¿Chen?
Deje que me encargue de él.
¡Li-erh!
¡Yao Chang!
¡Li-erh!
¡Yao Chang!
¿Qué sucedió? ¿Quién hizo esto?
Fueron los japoneses.
¿Qué hay de los otros?
- ¿Algún sobreviviente? - No.
¡Yao Chang!
El podría ser salvado.
Ayuda a los que tienen oportunidad.
Iremos arriba a ver.
Vean si hay algún sobreviviente.
Ninguno. Todos han muerto.
¡No soy digno del Maestro!
Ellos murieron tan horriblemente.
¿Qué es lo que vamos a hacer?
No hacer nada sería un error.
Chen estaba en lo correcto.
Esos japoneses...
Soy del Consulado.
¿Por qué no puedo entrar aquí?
Se atrevieron a matar a todos en el dojo japonés.
¡Esto es realmente un ultraje!
No quiero que esto se nos escape de las manos.
Le entregaré al hombre a usted.
Usted es chino. No confío en usted.
Debo entrar.
Esta bien, sólo usted.
Hagan guardia aquí. No admitan a nadie.
¡Sí, señor!
¿Qué pasó aquí?
Los japoneses hicieron esto.
¿Los japoneses?
Mide tus palabras.
No debes calumniar a la gente.
Es un crimen calumniar a los japoneses.
¿Qué pruebas tienen?
Estos dos supervivientes son testigos.
Si no estuviera a cargo de Cheng Mo Mun...
y fuera responsable por el futuro de la escuela...
los habría combatido hasta el final.
Conserva tu aliento.
¡Anda! Ve y sienta un denuncia.
No podría preocuparme menos.
Yo sólo quiero a Chen.
Él asesinó mucha gente en el dojo Kiu.
El consulado ha pedido a la policía su captura.
Deben entregar a Chen.
¿Qué?
Ellos mataron a muchos de los nuestros y permanecen libres.
y nadie sabe si Chen...
fue realmente el asesino en la escuela Hung Kiu.
Y ahora quiere que se los entreguemos.
¿Es eso justo?
Los chinos no tenemos poder.
Conocen la situación aquí.
¡Chen debe rendirse!
Yo no sé donde está él.
Ahora ustedes deben actuar.
Bien. ¡Arréstenlos!
¿Realmente no saben donde está?
Aún si fuéramos puestos en prisión.
¿Qué pasaría si no podemos encontrar a Chen?
He sido condescendiente con ustedes.
Ahora no puedo ayudarlos por más tiempo.
¿Nos encerrarás a todos?
No sólo irán todos a prisión.
La escuela será cerrada también.
Cheng Mo Mun está acabada.
¿Ustedes japoneses atienden a la justicia?
¿No hay ley alguna aquí?
Yo soy la ley en Shanghai.
No me culpen.
Culpen a Chen.
¿Quién le pidió que se esconda?
Debería rendirse por su bien.
¡Chen Jun está aquí!
Ahora dinos la verdad.
Sin mentiras.
Si me rindo...
¿Podrá perdonar a Cheng Mo Mun?
¿Bien?
Puedo darte mi palabra de honor.
No lo olvides. También soy chino.
Yo pagaré por las vidas que tomé.
Dejen a Cheng Mo Mun en paz.
Sí...
¿Quién dijo que los días de caballerosidad terminaron?
¿Quién dijo que el estoicismo está fuera de tiempo?
He aquí a un héroe verdadero.
Despreocupado por los embustes que se dicen de él.